1. 一般資料性質 / General Information
本網站所載內容（包括但不限於物業資料、圖片、影片、市場分析、按揭或回報試算等）僅供一般參考用途，並不構成任何法律、會計、稅務、投資或房地產建議，亦不等同個別客戶之專業意見。訪客在作出任何買賣或投資決定前，應自行向律師、會計師、貸款顧問及其他專業人士諮詢。
All content on this website, including but not limited to property information, photos, videos, market analyses, mortgage or return calculations, is provided for general reference purposes only and does not constitute legal, accounting, tax, investment, or real estate advice, nor is it tailored to individual circumstances. Visitors should consult their own lawyers, accountants, mortgage advisors, and other professionals before making any transaction or investment decisions.
2. 物業資料來源及準確性 / Property Information Sources & Accuracy
物業資料可能來自多個來源，包括但不限於 MLS® 系統、開發商或業主提供的資料、公開紀錄及第三方服務供應商。雖然我們力求資料準確及最新，但不保證資料在任何時間均完整、準確或無錯漏。
-
面積、呎數、樓齡、物業稅金、管理費、租金回報等均屬估算或第三方提供資料，使用者應自行核實。
-
所有價格、狀態（例如：在售、已售、已租）、開放時間、優惠及推廣等，可在未有預先通知情況下隨時更改或取消，一切以最終合約及正式文件為準。
Property information may come from multiple sources, including but not limited to MLS® systems, developers or owners, public records, and third-party service providers. While we strive for accuracy and timeliness, no guarantee is made regarding completeness, accuracy, or freedom from errors.
-
Measurements, floor area, age, property taxes, maintenance fees, rental returns, and similar data are estimates or provided by third parties and should be independently verified.
-
All prices, status (e.g., for sale, sold, rented), open house times, promotions, and incentives are subject to change or cancellation without notice and should be confirmed by official documents and executed agreements.
3. 圖片、影片及示意圖 / Photos, Videos & Illustrations
本網站所載之照片、影片、平面圖、示意圖及虛擬布置（Virtual Staging）等，可能包含電腦合成效果，僅作示意用途，與實際單位可能有差異，包括景觀、顏色、尺寸及裝修細節等。準買家/準租客應親身視察物業及查閱開發商/測量師之正式文件。
Photos, videos, floor plans, illustrations, and virtual staging on this website may include computer-generated effects and are for illustrative purposes only. Actual properties may differ in views, colors, dimensions, finishes, and other details. Prospective buyers or tenants should inspect the property and review official documentation.
4. 第三方連結與服務 / Third-Party Links & Services
本網站可能連結至第三方網站、影片平台或工具（如 YouTube、MLS® 搜尋系統、按揭計算器等）。這些網站及服務並非由本網站控制，我們不對其內容、隱私政策或安全性負責，亦不對使用該等第三方服務所引致之任何損失負責。
This website may contain links to third-party websites, video platforms, or tools (e.g., YouTube, MLS® search systems, mortgage calculators). These are not controlled by this website, and we are not responsible for their content, privacy policies, or security, nor for any loss arising from their use.
5. 責任限制 / Limitation of Liability
在適用法律允許的最大範圍內，Ardis Zhang PREC 及其所屬經紀公司，對於下列事項概不承擔任何責任：
-
使用或無法使用本網站；
-
因任何資料錯誤、遺漏、延誤或更新不及時；
-
因技術問題、系統故障或網絡中斷；
所引致的任何直接或間接損失、收益損失或其他損害賠償。
To the maximum extent permitted by law, Ardis Zhang PREC and the affiliated brokerage disclaim any liability for:
-
The use of or inability to use this website;
-
Errors, omissions, delays, or outdated information;
-
Technical issues, system failures, or network interruptions;
and any resulting direct or indirect loss, lost profits, or other damages.
6. 不構成代理關係保證 / No Agency Relationship
閣下瀏覽本網站或透過表格、電郵或通訊軟件向我們查詢，並不自動構成經紀與客戶的正式代理關係。任何代理關係須依卑詩省相關法例及正式文件（包括但不限於 Disclosure of Representation in Trading Services）正式確立。
Browsing this website or contacting us via forms, email, or messaging platforms does not automatically create a formal agency relationship. Any agency relationship must be formally established in accordance with applicable BC laws and documentation, including but not limited to the Disclosure of Representation in Trading Services.
7. 條款更新 / Updates
本免責聲明可不時更新而不作另行通知。使用本網站即表示閣下同意受當時版本之條款約束。如有疑問，建議閣下直接與我們聯絡。
This disclaimer may be updated from time to time without prior notice. Use of this website constitutes acceptance of the then-current terms. For any questions, please contact us directly.
